The Chicago data analytics company expects revenue to more than triple this fiscal year as national security agencies and telecoms operators query complete datasets, and as enterprises pull AI workloads back on-premises